Por Andrea Arzaba
You will find the english version of this article bellow.
Hoy me gustaría escribir un poco acerca de un libro que he leido entre ayer y hoy, ya que desde que lo comencé a leer, no lo pude soltar hasta el final.
El libro se llama VENDIDAS -escrito por Zana Muhsen- y nos habla de la historia de dos hermanas, Zana y Nadia, de padre yemenita y madre inglesa, quienes viven en Birmingham hasta los 15 y 14 años respectivamente ya que son vendidas por su padre y enviadas a Yemen, en donde se enfrentan con una vida de abusos, maltratos, violaciones y sufrimiento. Cuando Zana y Nadia emprenden el viaje, ellas tenían la idea de que se trataba simplemente de unas vacaciones en el país de su padre, sin embargo, todo fue una trampa ya que todo se encontraba arreglado. Ambas adolescentes son obligadas a guardar silencio, a obedecer a sus "maridos", a sus suegros y a continuar con una vida totalmente diferente a la que conocian, en un pueblo rural muy tradicionalista, en donde la voz de la mujer queda opacada junto a la sombra del hombre.
Es muy explícito el odio que siente Zana por los maltratos que ella y su hermana sufren, incluso los hijos que son obligadas a tener, las malas palabras que deben soportar, los golpes y la vida de sumisión a las que se encuentran expuestas sin remedio alguno.
Durante años, la esperanza de regresar a Inglaterra se va desvaneciendo poco a poco, hasta que Zana logra ponerse en contacto con su madre por medio de una carta. Es así como la esperanza regresa a sus corazones y después de ocho largos años de espera, Zana puede abandonar a su esposo gracias a la presión de los medios de comunicación, de la diplomacia y de su madre. Sin embargo, su hijo Marcus se queda en Yemen con su hermana Nadia, ya que les permiten salir solas, sin sus hijos. Zana acepta irse sin su hermana prometiendo regresar por ella de alguna otra forma. Esa fue la última vez que la vio.
El libro se llama VENDIDAS -escrito por Zana Muhsen- y nos habla de la historia de dos hermanas, Zana y Nadia, de padre yemenita y madre inglesa, quienes viven en Birmingham hasta los 15 y 14 años respectivamente ya que son vendidas por su padre y enviadas a Yemen, en donde se enfrentan con una vida de abusos, maltratos, violaciones y sufrimiento. Cuando Zana y Nadia emprenden el viaje, ellas tenían la idea de que se trataba simplemente de unas vacaciones en el país de su padre, sin embargo, todo fue una trampa ya que todo se encontraba arreglado. Ambas adolescentes son obligadas a guardar silencio, a obedecer a sus "maridos", a sus suegros y a continuar con una vida totalmente diferente a la que conocian, en un pueblo rural muy tradicionalista, en donde la voz de la mujer queda opacada junto a la sombra del hombre.
Es muy explícito el odio que siente Zana por los maltratos que ella y su hermana sufren, incluso los hijos que son obligadas a tener, las malas palabras que deben soportar, los golpes y la vida de sumisión a las que se encuentran expuestas sin remedio alguno.
Durante años, la esperanza de regresar a Inglaterra se va desvaneciendo poco a poco, hasta que Zana logra ponerse en contacto con su madre por medio de una carta. Es así como la esperanza regresa a sus corazones y después de ocho largos años de espera, Zana puede abandonar a su esposo gracias a la presión de los medios de comunicación, de la diplomacia y de su madre. Sin embargo, su hijo Marcus se queda en Yemen con su hermana Nadia, ya que les permiten salir solas, sin sus hijos. Zana acepta irse sin su hermana prometiendo regresar por ella de alguna otra forma. Esa fue la última vez que la vio.
Tengo entendido que Zana vive en Birmingham y ha tenido una nueva famlia, sin embargo Nadia y Marcus siguen en Yemen. Existe una continuación del libro llamada: UNA PROMESA A NADIA. Es bastante triste el seguir siendo testigos de tantas atrocidades que ocurren en nuestra llamada sociedad moderna, debemos de crear una conciencia para terminar con las violaciones de los derechos humanos y exigir nuestra libertad como ciudadanos del mundo.
ENGLAND'S LOST DAUGHTERS
By Andrea Arzaba
Today I would like to write about a book I read between yesterday and today, because since I started reading it I could not stop until I was done with it.
The book is called SOLD - and it was written by Zana Muhsen- it tells the story of two sisters, Zana and Nadia who live in Birmingham up to 15 and 14 years respectively since they are sold by their father and sent to Yemen, where they face a life of abuses, mistreatments, violations and suffering. Their mother was from England and their dad was from Yemen. Zana and Nadia where fooled because they thought they were going on vacations to discover their dad's homeland, but everything was arranged by their father in order to start a new life as yemeni wives. Both teenagers are forcer to remain silent, to obey their new "Husbands" and "In Laws" and to continue with a life that was very different from the one they had back in England, in a yemeni rural and traditional town, where women's voices remain under men's shadows.
In the book it is very explicit the hate that Zana keeps because of the suffering she and her sister have to stand, even the children they are forced to have, the bad words and insults they have to put up with, the mistreatment and sumision they live every single day for years.
Coming back to England was some hope that kept on fading away little by little, until one day Zana gets in touch wit her mother by mail. Hope comes back into Nadia and Zana's heart and after 8 long waiting years Zana is able to leave her husband, thanks to media's pressure, diplomacy and her mother. Nevertheless her son, Marcus, stays in Yemen with Nadia, because both women are alowed to leave the country without their sons and daughters. Zana accepts to leave, promissing she will come back for Nadia and the children. That was the last time she saw her.
I have read that Zana lives in Birmingham and has brought up a new family, but Nadia and Marcus are still in Yemen. There is a second part of the book called A PROMISE TO NADIA. It is very sad that we keep on being witnesses of this type of atrocities that remain existing in our so called modern society.We need to raise awareness and create a conciousness in order to erradicate Human Rights Violations. We need to demand pour freedom as citizens of the world.
Today I would like to write about a book I read between yesterday and today, because since I started reading it I could not stop until I was done with it.The book is called SOLD - and it was written by Zana Muhsen- it tells the story of two sisters, Zana and Nadia who live in Birmingham up to 15 and 14 years respectively since they are sold by their father and sent to Yemen, where they face a life of abuses, mistreatments, violations and suffering. Their mother was from England and their dad was from Yemen. Zana and Nadia where fooled because they thought they were going on vacations to discover their dad's homeland, but everything was arranged by their father in order to start a new life as yemeni wives. Both teenagers are forcer to remain silent, to obey their new "Husbands" and "In Laws" and to continue with a life that was very different from the one they had back in England, in a yemeni rural and traditional town, where women's voices remain under men's shadows.
In the book it is very explicit the hate that Zana keeps because of the suffering she and her sister have to stand, even the children they are forced to have, the bad words and insults they have to put up with, the mistreatment and sumision they live every single day for years.
Coming back to England was some hope that kept on fading away little by little, until one day Zana gets in touch wit her mother by mail. Hope comes back into Nadia and Zana's heart and after 8 long waiting years Zana is able to leave her husband, thanks to media's pressure, diplomacy and her mother. Nevertheless her son, Marcus, stays in Yemen with Nadia, because both women are alowed to leave the country without their sons and daughters. Zana accepts to leave, promissing she will come back for Nadia and the children. That was the last time she saw her.
I have read that Zana lives in Birmingham and has brought up a new family, but Nadia and Marcus are still in Yemen. There is a second part of the book called A PROMISE TO NADIA. It is very sad that we keep on being witnesses of this type of atrocities that remain existing in our so called modern society.We need to raise awareness and create a conciousness in order to erradicate Human Rights Violations. We need to demand pour freedom as citizens of the world.
2 comments:
¡Hola, Andrea!
Gracias por visitar a mi blog. Me gusta tu blog, también.
¡Qué extraordinario que estamos estudiando los mismos sujetos! Tambíen estudio el español, ¡pero no sé si digo todas estas cosas correctamente!
¡Leeré tu blog para mejorar mi español!
Kate
he comentado este libro en mi blog, tambièn, a pesar de que hace màs de quince años que lo leì por primera vez, me sigue impresionando la historia. saludos.
Post a Comment